|
|
zhèng yuè lĭ shì xīn nián ( nă yī yōu wèi ) |
| 正月里是新年(哪咿呦喂) |
| |
The first month of the lunar year was still the new year |
|
|
mèi wá wŏ qù bài nián ( nă hē wèi ) |
| 妹娃我去拜年(哪呵喂) |
| |
I went to pay a new year call |
|
|
jīn nă yín ér suŏ ， yín nă yín ér suŏ |
| 金哪银儿锁，银哪银儿锁 |
| |
Golden lock and silver lock , silver lock and silver lock |
|
|
nèi yáng què jiào wā shāo zhe yīng gē ， shāo zhe yīng gē |
| 那阳雀叫哇捎着鹦哥，捎着鹦哥 |
| |
Magpies and parrots were twittering |
|
|
mèi wá yào guò hé ， shì nă gè lái tuī wŏ ma ？ |
| 妹娃要过河，是哪个来推我嘛？ |
| |
I want to cross the river, who will help me? |
|
|
wŏ jiù lái tuī nĭ ma |
| 我就来推你嘛 |
| |
I will help you |
|
|
shāo gōng nĭ bă duò bān nă |
| 艄公你把舵扳哪 |
| |
Boatman please steer your boat |
|
|
mèi wá wŏ shàng le chuán |
| 妹娃我上了船 |
| |
I have boarded the boat |
|
|
( a yōu wèi zuò ， a yōu wèi zuò ) jiāng mèi wá tuī guò hé ( yōu hē wèi ) |
| (啊呦喂唑，啊呦喂唑)将妹娃推过河(呦呵喂) |
| |
Ferry me across the river |
|
|
èr yuè lĭ shì chūn fēn ( nă yī yōu wèi ) |
| 二月里是春分(哪咿呦喂) |
| |
The second month was vernal equinox |
|
|
mèi wá wŏ qù tàn qīn ( nă hē wèi ) |
| 妹娃我去探亲(哪呵喂) |
| |
I went to visit the relatives |
|
|
jīn nă yín ér suŏ ， yín nă yín ér suŏ |
| 金哪银儿锁，银哪银儿锁 |
| |
Golden lock and silver lock , silver lock and silver lock |
|
|
nèi yáng què jiào wā shāo zhe yīng gē ， shāo zhe yīng gē |
| 那阳雀叫哇捎着鹦哥，捎着鹦哥 |
| |
Magpies and parrots were twittering |
|
|
mèi wá yào guò hé ， shì nă gè lái tuī wŏ ma ？ |
| 妹娃要过河，是哪个来推我嘛？ |
| |
I want to cross the river,who will help me? |
|
|
wŏ jiù lái tuī nĭ ma |
| 我就来推你嘛 |
| |
I will help you |
|
|
shāo gōng nĭ bă duò bān nă |
| 艄公你把舵扳哪 |
| |
Boatman please steer your boat |
|
|
mèi wá wŏ shàng le chuán |
| 妹娃我上了船 |
| |
I have boarded the boat |
|
|
( a yōu wèi zuò ， a yōu wèi zuò ) jiāng mèi wá tuī guò hé ( yōu hē wèi ) |
| (啊呦喂唑，啊呦喂唑)将妹娃推过河(呦呵喂 ) |
| |
Ferry me across the river |
Default
